1 00:00:19,125 --> 00:00:24,125 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,125 --> 00:00:29,125 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:29,125 --> 00:00:30,210 Eu não sei. 4 00:00:31,294 --> 00:00:33,630 Parece o nosso túmulo. 5 00:00:35,674 --> 00:00:37,467 A Rainha deles está aqui. 6 00:00:39,010 --> 00:00:40,971 E nós temos nossos pedidos. 7 00:01:05,537 --> 00:01:06,621 É uma armadilha. 8 00:01:22,262 --> 00:01:23,430 Aguentar! 9 00:01:28,268 --> 00:01:29,352 Não! 10 00:01:43,408 --> 00:01:45,493 Isto é o que se sabe, 11 00:01:48,330 --> 00:01:50,540 sempre houve homem 12 00:01:54,377 --> 00:01:57,297 e sempre existiram vampiros. 13 00:02:07,891 --> 00:02:11,394 Desde o início, os dois estão em conflito. 14 00:02:12,729 --> 00:02:16,566 Os vampiros eram mais rápidos, mais fortes, 15 00:02:17,943 --> 00:02:20,278 mas o homem tinha o sol. 16 00:02:31,331 --> 00:02:32,624 Não foi suficiente. 17 00:02:47,347 --> 00:02:51,142 E assim foi durante muitos anos. 18 00:02:51,309 --> 00:02:54,980 As duas raças destruindo não apenas um ao outro, 19 00:02:55,647 --> 00:02:57,732 mas o próprio mundo. 20 00:03:00,235 --> 00:03:01,903 Enfrentando a extinção, 21 00:03:02,153 --> 00:03:07,284 a humanidade retirou-se para trás de cidades muradas sob a proteção da Igreja. 22 00:03:09,452 --> 00:03:12,414 E então a arma definitiva foi encontrada, 23 00:03:12,706 --> 00:03:14,040 os sacerdotes. 24 00:03:21,256 --> 00:03:24,175 Guerreiros com poderes extraordinários, 25 00:03:24,342 --> 00:03:28,054 treinado pela Igreja na arte do combate aos vampiros. 26 00:03:28,221 --> 00:03:31,850 Somente eles mudaram a maré para o homem. 27 00:03:34,060 --> 00:03:37,480 Os vampiros restantes foram colocados em reservas. 28 00:03:37,898 --> 00:03:41,067 E, temendo o poder da arma que eles criaram, 29 00:03:41,276 --> 00:03:45,030 o clero governante ordenou que os sacerdotes fossem dissolvidos. 30 00:03:45,739 --> 00:03:49,659 Os ex-guerreiros para ser integrado novamente em uma sociedade, 31 00:03:49,743 --> 00:03:51,828 que não precisava mais deles. 32 00:03:54,122 --> 00:03:56,416 E com o passar dos anos, 33 00:03:56,833 --> 00:04:01,046 os poucos sacerdotes sobreviventes desapareceu na obscuridade 34 00:04:02,422 --> 00:04:05,926 como a ameaça vampírica diante deles. 35 00:04:32,285 --> 00:04:35,121 A radiação residual ainda é irregular, 36 00:04:35,872 --> 00:04:39,376 mas a contaminação do solo é próxima de zero. 37 00:04:40,043 --> 00:04:42,545 Com um pouco de sorte, podemos finalmente começar a plantar. 38 00:04:44,214 --> 00:04:46,049 Estou orgulhoso de você, Owen. 39 00:04:49,344 --> 00:04:51,846 Ótimo. Ensopado de Pershing novamente. 40 00:04:53,807 --> 00:04:54,891 Expiar seus pecados? 41 00:04:55,100 --> 00:04:56,601 Não, por quê? 42 00:04:57,769 --> 00:04:59,563 Você está usando seu vestido mais bonito. 43 00:04:59,646 --> 00:05:01,439 Onde mais você estaria o dia todo, mas igreja? 44 00:05:01,773 --> 00:05:03,483 Eu estava na cidade. 45 00:05:04,985 --> 00:05:07,070 Eu imaginei alguém aqui precisa de uma vida fora deste posto avançado. 46 00:05:08,029 --> 00:05:10,907 Pensei ter dito que não queria você passando tanto tempo assim. 47 00:05:11,074 --> 00:05:12,701 Tenho idade suficiente para ir aonde eu quiser. 48 00:05:12,826 --> 00:05:15,287 Você tem 18 anos. Isso não é idade suficiente. 49 00:05:15,495 --> 00:05:17,247 Não aqui fora. 50 00:05:17,497 --> 00:05:21,793 Eu sei que é difícil, mas todos nós temos que fazer sacrifícios. 51 00:05:22,002 --> 00:05:25,255 “Sacrifícios”? Quer dizer viver aqui como um prisioneiro? 52 00:05:25,463 --> 00:05:26,548 -Lúcia... - Sem amigos? 53 00:05:26,923 --> 00:05:28,049 Não é divertido? 54 00:05:28,341 --> 00:05:30,218 Só para que algum dia, você pode ser capaz de cultivar algo 55 00:05:30,302 --> 00:05:31,428 nestas terras esquecidas por Deus? 56 00:05:31,511 --> 00:05:32,721 Suficiente. 57 00:05:38,351 --> 00:05:40,270 Inclinem a cabeça e digam graças. 58 00:05:50,405 --> 00:05:53,366 Querido Senhor, nós te agradecemos pelo que estamos prestes a receber... 59 00:05:57,454 --> 00:05:58,747 Papai? 60 00:06:06,588 --> 00:06:07,631 Owen? 61 00:06:07,714 --> 00:06:08,798 Leve-a para baixo! 62 00:06:08,882 --> 00:06:10,175 O que está acontecendo? 63 00:06:18,225 --> 00:06:19,267 Depressa, criança. 64 00:06:22,646 --> 00:06:23,688 Pressa! 65 00:06:29,319 --> 00:06:30,445 Mamãe. 66 00:06:30,528 --> 00:06:31,613 Tudo o que você ouve 67 00:06:33,156 --> 00:06:34,616 não grite. 68 00:06:39,162 --> 00:06:40,747 Oh meu Deus! 69 00:06:42,582 --> 00:06:43,708 Fique atrás de mim! 70 00:06:43,792 --> 00:06:45,335 Não! Ah, Deus! 71 00:06:48,463 --> 00:06:50,131 Shannon! 72 00:07:31,673 --> 00:07:34,801 Arrependa-se. Absolvição. 73 00:07:34,968 --> 00:07:39,723 Fé. Trabalhar. Segurança. 74 00:07:52,193 --> 00:07:54,070 Deus protege você. 75 00:07:54,154 --> 00:07:56,364 A Igreja protege você. 76 00:07:57,073 --> 00:07:59,618 A cidade protege você. 77 00:08:01,536 --> 00:08:05,081 A absolvição é o único caminho. 78 00:08:06,166 --> 00:08:09,461 Fé. Trabalhar. Segurança. 79 00:08:15,842 --> 00:08:19,054 A absolvição é o único caminho. 80 00:08:28,980 --> 00:08:31,024 Lembre-se, ir contra a Igreja 81 00:08:32,776 --> 00:08:35,070 é ir contra Deus. 82 00:08:35,320 --> 00:08:39,241 Lembre-se, ir contra a Igreja é ir contra Deus. 83 00:08:39,699 --> 00:08:43,119 O Confessionário 5 está aberto. 84 00:08:45,205 --> 00:08:48,124 O Confessionário 37 está aberto. 85 00:08:48,583 --> 00:08:49,918 Siga em frente. 86 00:08:52,003 --> 00:08:56,132 Inicie a sequência de confissão zed/5. 87 00:08:58,510 --> 00:09:00,887 Por favor, fale no tom. 88 00:09:01,972 --> 00:09:04,015 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 89 00:09:04,099 --> 00:09:06,017 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 90 00:09:13,441 --> 00:09:15,277 Sim, meu filho. 91 00:09:15,610 --> 00:09:16,736 Eu tive o sonho novamente. 92 00:09:16,987 --> 00:09:18,029 Vamos! 93 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Sobre a guerra. 94 00:09:20,031 --> 00:09:21,199 Conte-me mais. 95 00:09:21,283 --> 00:09:22,867 Estávamos nas colmeias 96 00:09:22,993 --> 00:09:24,077 como sempre. 97 00:09:26,371 --> 00:09:27,539 Ele caiu. 98 00:09:29,916 --> 00:09:31,626 E eu não era forte o suficiente. 99 00:09:32,335 --> 00:09:33,878 Conte-me mais. 100 00:09:38,592 --> 00:09:39,968 Eu tenho perguntas. 101 00:09:41,177 --> 00:09:42,220 Dúvidas. 102 00:09:43,847 --> 00:09:46,516 O Diabo vem em muitas formas. 103 00:09:46,600 --> 00:09:50,270 A melhor maneira de combatê-lo é através do sacrifício pessoal 104 00:09:50,353 --> 00:09:52,772 e um dia de trabalho honesto. 105 00:09:54,691 --> 00:09:56,234 Sim, padre. 106 00:09:56,359 --> 00:10:00,113 Agora diga três Ave-Marias e quatro Pais Nossos. 107 00:10:00,238 --> 00:10:01,531 E lembre-se, 108 00:10:01,656 --> 00:10:06,077 ir contra a Igreja é ir contra Deus. 109 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 - Mãe... - Não aponte. 110 00:10:14,169 --> 00:10:16,755 Mãe, o que tem na cara daquele homem? 111 00:10:16,838 --> 00:10:18,381 É uma tatuagem. 112 00:10:22,802 --> 00:10:23,887 Doeu? 113 00:10:24,387 --> 00:10:25,889 Nível 14. 114 00:10:26,598 --> 00:10:27,891 Nível 14. 115 00:10:27,974 --> 00:10:29,267 Por que não consigo falar com ele? 116 00:10:29,351 --> 00:10:31,144 Não falamos com sacerdotes. 117 00:10:46,076 --> 00:10:47,202 Quem é você? 118 00:10:47,369 --> 00:10:50,288 Meu nome é Hicks. Sou o xerife de Augustine. 119 00:10:50,372 --> 00:10:51,748 O que você quer? 120 00:10:51,915 --> 00:10:54,501 Houve um ataque de vampiros. Eles levaram Lucy. 121 00:10:54,584 --> 00:10:57,879 Seu irmão, ele está gravemente ferido. Ele me disse onde encontrar você. 122 00:10:58,046 --> 00:10:59,089 E Shannon? 123 00:11:01,007 --> 00:11:02,050 Não. 124 00:11:22,487 --> 00:11:23,822 Lucy falou sobre você. 125 00:11:24,823 --> 00:11:27,242 Disse que você foi um herói durante a guerra. 126 00:11:28,326 --> 00:11:31,621 Disse que quando se tratava de matar vampiros, você foi o melhor. 127 00:11:32,998 --> 00:11:34,708 Eu vou atrás dela. 128 00:11:34,958 --> 00:11:36,835 Eu vou recuperá-la. 129 00:11:38,461 --> 00:11:41,715 Eu apenas pensei que deveria deixar você saber caso você queira ir junto. 130 00:11:42,966 --> 00:11:45,677 Imaginei que eu poderia usar alguém como você ao meu lado. 131 00:11:51,850 --> 00:11:53,018 OK. 132 00:12:12,829 --> 00:12:16,708 Obrigado por se encontrar comigo em tão pouco tempo, Monsenhores. 133 00:12:17,250 --> 00:12:20,921 Monsenhor Chamberlain nos informou da situação. 134 00:12:21,463 --> 00:12:23,298 Sua família está em nossas orações. 135 00:12:23,381 --> 00:12:24,424 Obrigado. 136 00:12:24,883 --> 00:12:28,011 Eu venho antes de você porque preciso que minha autoridade seja restabelecida. 137 00:12:29,346 --> 00:12:30,430 Com que fundamento? 138 00:12:33,558 --> 00:12:35,435 Este foi um ataque de vampiro. 139 00:12:35,977 --> 00:12:37,312 Vampiros? 140 00:12:40,482 --> 00:12:44,277 Bobagem. Não tivemos relatórios de quaisquer fugas das reservas. 141 00:12:44,653 --> 00:12:47,864 Este é obviamente o trabalho de bandidos de Wasteland. 142 00:12:48,031 --> 00:12:49,741 Monsenhor, o rapaz foi claro. 143 00:12:49,866 --> 00:12:52,327 O menino estava enganado. 144 00:12:52,953 --> 00:12:54,663 Não há ameaça de vampiro. 145 00:12:55,038 --> 00:12:58,750 Os Wastelands são um refúgio para os sem lei e os imorais. 146 00:12:58,833 --> 00:13:02,629 Mandar um padre para lá depois de tanta coisa seria ridículo e fútil. 147 00:13:03,004 --> 00:13:06,550 É melhor deixar isso para a autoridade local. 148 00:13:08,301 --> 00:13:12,764 Monsenhor Orelas, este homem foi de grande serviço à Igreja. 149 00:13:13,557 --> 00:13:16,685 Se não fossem os sacerdotes, seríamos invadidos pelo... 150 00:13:16,768 --> 00:13:20,188 Estamos bem cientes de suas realizações, Monsenhor Chamberlain. 151 00:13:20,272 --> 00:13:22,440 Obrigado. Você pode sentar. 152 00:13:24,693 --> 00:13:26,319 Eu estou te implorando. 153 00:13:28,029 --> 00:13:29,322 Permita-me encontrá-la. 154 00:13:29,948 --> 00:13:32,576 Você deve entender alguma coisa, padre. 155 00:13:33,243 --> 00:13:36,997 A santidade destas paredes é absoluta. 156 00:13:37,455 --> 00:13:40,166 E os cidadãos das cidades tenha fé completa 157 00:13:40,292 --> 00:13:42,752 na capacidade da Igreja de mantê-los seguros. 158 00:13:43,044 --> 00:13:45,130 Você não vai abalar essa fé. 159 00:13:45,630 --> 00:13:48,049 Para que serve essa fé quando é mentira? 160 00:13:48,133 --> 00:13:52,470 Questionando a autoridade do Clero é absolutamente proibido. 161 00:13:52,679 --> 00:13:54,806 Se você tomar alguma atitude para sair das cidades, 162 00:13:54,890 --> 00:13:57,434 será visto como um ato de agressão contra a Igreja. 163 00:13:57,517 --> 00:14:00,896 Você será destituído da Ordem e excomungado imediatamente. 164 00:14:00,979 --> 00:14:02,063 Fui claro? 165 00:14:04,399 --> 00:14:08,111 Eu disse: fui claro, padre? 166 00:14:09,779 --> 00:14:11,406 Sim, Monsenhor. 167 00:14:14,868 --> 00:14:16,453 Tente se lembrar do seu voto, 168 00:14:17,203 --> 00:14:21,207 ir contra a Igreja é ir contra Deus. 169 00:14:36,973 --> 00:14:38,516 Vamos, agora. 170 00:14:40,018 --> 00:14:41,645 Não seja tímido. 171 00:14:43,063 --> 00:14:44,439 Dê-nos um beijo. 172 00:14:49,069 --> 00:14:51,821 Isso não é maneira de tratar um amigo. 173 00:14:52,280 --> 00:14:54,616 Por favor. Deixe-me ir. 174 00:14:54,824 --> 00:14:57,118 Você está lá para sua própria proteção. 175 00:14:57,452 --> 00:14:59,788 Se eu deixar você sair, você será despedaçado. 176 00:14:59,913 --> 00:15:01,623 Peça por peça. 177 00:15:02,540 --> 00:15:05,919 Meu tio é padre. Ele virá atrás de mim. 178 00:15:06,878 --> 00:15:08,171 Realmente? 179 00:15:08,922 --> 00:15:10,423 O que te dá tanta certeza? 180 00:15:10,757 --> 00:15:12,551 Ele virá atrás de mim. 181 00:15:13,843 --> 00:15:15,011 Ele virá atrás de você! 182 00:15:15,428 --> 00:15:18,890 Isso é algo que estou absolutamente 183 00:15:20,100 --> 00:15:21,560 contando com. 184 00:15:27,566 --> 00:15:28,984 O julgamento é final. 185 00:15:29,359 --> 00:15:30,652 Desculpe. 186 00:15:34,864 --> 00:15:37,701 Sacrifiquei tudo para servi-los. 187 00:15:39,536 --> 00:15:41,246 Agora eles não vão me ouvir. 188 00:15:41,413 --> 00:15:42,914 A guerra acabou há muito tempo. 189 00:15:43,081 --> 00:15:45,417 Você e os outros sacerdotes fizeram o seu trabalho. 190 00:15:45,500 --> 00:15:48,378 Ainda não acabou. Não para mim. 191 00:15:48,878 --> 00:15:52,674 Você não pode quebrar sua aliança para caçar um pequeno grupo de catadores. 192 00:15:52,757 --> 00:15:53,925 Seria um sacrilégio. 193 00:15:54,301 --> 00:15:55,719 Eu tenho que fazer isso. 194 00:15:59,139 --> 00:16:00,515 Era disso que eu tinha medo. 195 00:16:03,435 --> 00:16:04,603 - Mover. - Saia do caminho. 196 00:16:04,686 --> 00:16:05,729 Afaste-se. 197 00:16:09,232 --> 00:16:13,695 Se você for lá agora, você corre o risco de agitar as coisas novamente. 198 00:16:15,280 --> 00:16:18,742 Você tem que olhar para o quadro geral. É para um bem maior. 199 00:16:18,950 --> 00:16:21,328 É este o mundo pelo qual lutei? 200 00:16:21,995 --> 00:16:23,038 Não, 201 00:16:24,623 --> 00:16:26,625 mas é o único mundo que nos resta. 202 00:16:28,251 --> 00:16:32,047 Eu estou te implorando, não faça nada tolo. 203 00:16:33,048 --> 00:16:34,966 Lembre-se do seu voto, 204 00:16:35,050 --> 00:16:38,386 ir contra a Igreja é ir contra Deus. 205 00:16:39,846 --> 00:16:41,681 Então eu vou contra Deus. 206 00:17:10,043 --> 00:17:11,419 Deus nos ajude. 207 00:17:14,214 --> 00:17:17,259 Querido Pai, perdoe-me. 208 00:17:18,885 --> 00:17:21,263 Nunca foi minha intenção ofender você. 209 00:17:22,180 --> 00:17:26,685 Eu gostaria de resolver firmemente com a ajuda de sua graça 210 00:17:27,394 --> 00:17:32,732 não pecar mais e evitar as ocasiões próximas do pecado, 211 00:17:34,109 --> 00:17:35,235 mas não posso. 212 00:19:47,284 --> 00:19:49,744 Saquear não é uma boa ideia, senhor. 213 00:19:52,163 --> 00:19:53,206 Bem, eu serei amaldiçoado. 214 00:19:58,712 --> 00:20:02,340 Os vampiros são muito cruéis. 215 00:20:02,757 --> 00:20:05,176 Eu vi um vampiro 216 00:20:05,594 --> 00:20:08,555 morder um homem ao meio. 217 00:20:08,722 --> 00:20:12,976 A salvação está bem aqui em minhas mãos. 218 00:20:13,101 --> 00:20:16,271 Autenticado pelo próprio Clero. 219 00:20:16,354 --> 00:20:18,565 - Compre esta água benta... - Com licença um minuto. 220 00:20:18,648 --> 00:20:22,110 ...e mantenha seus entes queridos seguros esta noite. 221 00:20:25,322 --> 00:20:28,700 Estou cansado de você vindo por aqui assustando as pessoas 222 00:20:28,867 --> 00:20:30,952 vendendo sua superstição. 223 00:20:31,119 --> 00:20:32,162 O show acabou. 224 00:20:32,495 --> 00:20:34,164 E é hora de você ir. 225 00:20:34,247 --> 00:20:36,583 Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria. 226 00:20:39,711 --> 00:20:41,087 Esse é um. 227 00:20:41,213 --> 00:20:42,297 Dois. 228 00:20:42,380 --> 00:20:44,799 Tudo bem, tudo bem! Tudo bem! 229 00:20:45,091 --> 00:20:47,594 Maldito filho da puta! 230 00:20:50,180 --> 00:20:51,640 Agora, ouçam. 231 00:20:52,849 --> 00:20:55,560 Essa coisa não serve para nada 232 00:20:55,644 --> 00:20:58,230 mas enchendo os bolsos daquele homem com seu dinheiro suado. 233 00:20:58,313 --> 00:21:00,649 Você não sabe disso. Você é apenas uma criança. 234 00:21:00,732 --> 00:21:02,651 Temos que fazer algo para nos manter seguros. 235 00:21:02,817 --> 00:21:04,236 Saia do caminho! 236 00:21:06,279 --> 00:21:07,989 Eu não culpo nenhum de vocês por estar com medo, 237 00:21:09,658 --> 00:21:12,953 mas os vampiros se foram e eles não vão voltar. 238 00:21:21,294 --> 00:21:25,632 Você terá que desculpar a atenção. Estranhos não são muito comuns aqui. 239 00:21:28,718 --> 00:21:30,679 É verdade o que dizem sobre os sacerdotes? 240 00:21:31,680 --> 00:21:33,181 Você exerce a mão de Deus? 241 00:21:38,520 --> 00:21:39,771 Como ele está? 242 00:21:41,523 --> 00:21:42,607 Ele está acordado. 243 00:21:52,867 --> 00:21:55,453 O clero levou embora um menino 244 00:21:57,122 --> 00:21:59,457 e voltou um homem velho. 245 00:22:03,003 --> 00:22:08,341 Depois que a guerra acabou, Shannon imaginou que você voltaria. 246 00:22:09,593 --> 00:22:11,052 Eu queria. 247 00:22:15,640 --> 00:22:17,309 Não parecia mais certo. 248 00:22:18,101 --> 00:22:19,686 Eu não pude salvá-la. 249 00:22:21,813 --> 00:22:25,483 Eu tentei, mas nunca tive o seu dom. 250 00:22:26,943 --> 00:22:29,571 Você deu a ela uma vida que eu não poderia mais. 251 00:22:30,322 --> 00:22:32,574 Sempre serei grato a você por isso. 252 00:22:33,825 --> 00:22:38,246 Nunca passou um dia quando eu não queria que ela se esquecesse de você. 253 00:22:49,049 --> 00:22:50,967 Você encontra Lucy. 254 00:22:51,676 --> 00:22:53,803 Você a traz para casa em segurança. 255 00:22:54,846 --> 00:22:57,515 E você me promete uma coisa, irmão, 256 00:22:59,309 --> 00:23:00,769 mate todos eles. 257 00:23:05,440 --> 00:23:10,237 A maioria das pessoas aqui conhece o Clero pense em nós como um bando de pagãos ímpios. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,072 E é assim que gostamos. 259 00:23:12,155 --> 00:23:14,866 Isso significa que eles tendem a manter o nariz fora do nosso negócio. 260 00:23:15,659 --> 00:23:17,577 Então você pode imaginar o quão surpreso fiquei 261 00:23:17,661 --> 00:23:20,622 quando eles me contataram perguntando se eu tinha visto você. 262 00:23:21,039 --> 00:23:24,834 Dizendo que alguém vai atrás de Lucy deve ser preso imediatamente. 263 00:23:25,794 --> 00:23:28,630 Disse que ela está nas mãos de Deus agora. 264 00:23:29,297 --> 00:23:34,177 O problema é que ambos sabemos daqui a uma semana, Lucy estará morta. 265 00:23:34,344 --> 00:23:36,763 Ou pior, infectado. 266 00:23:37,347 --> 00:23:38,932 Então com todo o respeito a Deus... 267 00:23:49,484 --> 00:23:50,902 Você está desperdiçando seu tempo. 268 00:23:51,444 --> 00:23:54,656 Não, não, não, você não está me excluindo disso. 269 00:23:54,739 --> 00:23:56,491 Fui eu que vim e te peguei. 270 00:23:56,658 --> 00:23:59,786 Pessoas nesta cidade não pense que você pode mantê-los seguros aqui. 271 00:24:01,913 --> 00:24:04,040 O que faz você pensar você fará algum bem por aí? 272 00:24:19,389 --> 00:24:20,849 Você é bom com uma arma? 273 00:24:20,974 --> 00:24:22,559 Melhor do que eu com uma faca. 274 00:24:24,185 --> 00:24:25,395 Partimos de madrugada. 275 00:24:25,478 --> 00:24:26,730 Tudo bem. 276 00:24:28,982 --> 00:24:33,069 Afinal, o que há com todas essas balas? Achei que os padres não usavam armas de fogo. 277 00:24:33,236 --> 00:24:34,571 Nós não. 278 00:24:35,947 --> 00:24:37,073 Eles são para você. 279 00:24:43,455 --> 00:24:44,915 Deus protege você. 280 00:24:44,998 --> 00:24:47,167 A Igreja protege você. 281 00:24:57,594 --> 00:25:00,680 Você foi chamado para servir mais uma vez. 282 00:25:01,056 --> 00:25:05,227 Um dos seus quebrou seu voto sagrado. 283 00:25:05,685 --> 00:25:08,313 Suas ações são uma ameaça para toda a Ordem. 284 00:25:10,232 --> 00:25:15,278 Você o encontrará e o trará de volta para mim. 285 00:25:16,780 --> 00:25:18,740 Morto ou vivo. 286 00:25:26,790 --> 00:25:31,378 "E ensinarei aos transgressores os seus caminhos, e os pecadores voltarão para você. 287 00:25:31,545 --> 00:25:35,048 "Salve-me da culpa de sangue, Ó Deus, o Deus que me salva. 288 00:25:35,173 --> 00:25:38,260 "E minha língua cantará da sua justiça. 289 00:25:38,385 --> 00:25:40,345 "E minha boca declarará seu louvor. 290 00:25:40,762 --> 00:25:44,140 "Você não se deleita com o sacrifício ou eu traria. 291 00:25:44,307 --> 00:25:46,685 "Você não sente prazer em holocaustos." 292 00:26:11,001 --> 00:26:12,210 O que é? 293 00:26:12,502 --> 00:26:16,423 As faixas de vampiros são aleatórias. Conjuntos de duas, três, quatro estampas por vez. 294 00:26:16,506 --> 00:26:17,799 Mas estes são dois a dois. 295 00:26:17,924 --> 00:26:19,885 Deve ter sido um dos Familiares. 296 00:26:20,093 --> 00:26:23,555 Vampiros não trazem Familiares na caça. Eles os atrasam. 297 00:26:24,431 --> 00:26:25,849 Não, isso... 298 00:26:28,226 --> 00:26:30,020 Isso era outra coisa. 299 00:26:31,605 --> 00:26:33,356 As trilhas seguem para o norte. 300 00:26:33,523 --> 00:26:35,442 Há uma reserva por ali. 301 00:26:35,609 --> 00:26:37,819 Bem, então é aí que começamos. 302 00:26:50,457 --> 00:26:54,628 Reserva de Beladona. Nada além de red-outs e rejeições. 303 00:26:55,003 --> 00:26:56,463 Eles são uma tribo caída. 304 00:26:57,714 --> 00:27:00,508 De qualquer forma, não temos muito tempo para entrar e sair. 305 00:27:22,197 --> 00:27:23,865 Sem guardas. 306 00:27:40,215 --> 00:27:42,300 Achei que Familiares eram ilegais. 307 00:27:42,467 --> 00:27:45,762 Ninguém realmente impõe isso. Desde que seja voluntário. 308 00:27:46,137 --> 00:27:47,514 Voluntário? 309 00:27:47,639 --> 00:27:51,768 Sim, eles vêm das periferias. Vagabundos querendo ser infectados. 310 00:27:53,603 --> 00:27:56,523 Quero dizer, me tornar um escravo vampiro não é minha idéia de pertencer, 311 00:27:56,606 --> 00:27:58,900 mas as pessoas têm todo tipo de ideias estranhas. 312 00:27:59,025 --> 00:28:03,113 Contanto que eles guardem para si mesmos não faz diferença para mim. 313 00:28:22,132 --> 00:28:23,800 Você não é bem-vindo aqui, padre. 314 00:28:25,218 --> 00:28:26,928 Essas terras são protegidas. 315 00:28:27,804 --> 00:28:29,139 Eu entendi. 316 00:28:31,433 --> 00:28:35,478 Estamos procurando por uma garota local sequestrada cerca de quatro noites atrás por um bando de vampiros. 317 00:28:35,645 --> 00:28:37,105 Passei por aqui. 318 00:28:37,272 --> 00:28:39,691 Ninguém passa pelo Nightshade. 319 00:28:39,774 --> 00:28:42,527 É assim que gostamos. Legal 320 00:28:44,070 --> 00:28:45,530 e quieto. 321 00:28:46,406 --> 00:28:49,367 Bom. Tenho certeza que não teremos problemas. 322 00:29:32,661 --> 00:29:36,248 Eles excretam isso. Use-o para construir suas colmeias. 323 00:29:58,728 --> 00:30:01,606 Acho que agora sabemos o que aconteceu com os guardas. 324 00:30:11,491 --> 00:30:12,742 Não, não. 325 00:30:13,410 --> 00:30:15,704 Você deve ir. O Mestre ficará com raiva. Por favor. 326 00:30:19,124 --> 00:30:20,166 Onde está a garota? 327 00:30:21,751 --> 00:30:24,379 Não sei do que você está falando. Por favor. Por favor. 328 00:30:24,963 --> 00:30:28,008 O Mestre não se alimenta mais de humanos. Ver? Ver? 329 00:30:28,091 --> 00:30:29,467 Sim, diga isso aos guardas. 330 00:30:32,262 --> 00:30:34,264 - Onde ela está? - Por favor, não. 331 00:30:34,389 --> 00:30:35,515 Onde ela está? 332 00:30:40,896 --> 00:30:41,938 Merda. 333 00:30:47,277 --> 00:30:49,321 Padre! Padre! 334 00:31:12,093 --> 00:31:13,303 Salve suas balas. 335 00:31:41,331 --> 00:31:43,375 Agora podemos fazer isso da maneira mais fácil, ou... 336 00:31:45,502 --> 00:31:46,586 Ah, que bom. 337 00:31:47,587 --> 00:31:49,506 Sempre preferi o caminho mais difícil. 338 00:31:50,924 --> 00:31:52,467 Diga-me para onde levaram a garota. 339 00:31:52,634 --> 00:31:54,427 Você já não fez o suficiente, Padre? 340 00:31:54,511 --> 00:31:55,637 Diga-me! 341 00:31:55,720 --> 00:31:58,265 Olhe ao seu redor. Veja o que você fez com eles. 342 00:31:58,348 --> 00:32:00,976 Eles já governaram esta terra. Eles eram guerreiros. 343 00:32:01,101 --> 00:32:03,228 - Eles eram deuses. - Eles eram assassinos. 344 00:32:03,311 --> 00:32:07,023 Eles eram o que a natureza os fez ser. Assim como você. 345 00:32:07,524 --> 00:32:09,651 Você tem 10 segundos para começar a falar. 346 00:32:14,239 --> 00:32:15,991 Dez segundos é tudo que preciso. 347 00:32:16,366 --> 00:32:17,534 Você chegou tarde demais, padre. 348 00:32:18,493 --> 00:32:20,537 Esta é a hora deles agora. 349 00:32:26,418 --> 00:32:28,169 Eles pegaram o braço da sua arma? 350 00:32:28,461 --> 00:32:29,546 Por que? 351 00:32:30,088 --> 00:32:31,798 Você vai precisar disso. 352 00:33:07,083 --> 00:33:12,005 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum..." 353 00:33:12,088 --> 00:33:13,840 Suas palavras não significam nada para eles, Padre. 354 00:33:14,132 --> 00:33:15,884 "...pois tu estás comigo." 355 00:33:49,751 --> 00:33:50,835 Foco! 356 00:34:14,943 --> 00:34:16,111 Devemos ir atrás dele? 357 00:34:16,278 --> 00:34:18,405 Não há necessidade. Ele morrerá ao amanhecer. 358 00:34:18,738 --> 00:34:22,701 Não há mais mestres. Só você e eu. 359 00:34:26,621 --> 00:34:28,331 Diga-me para onde levaram a garota. 360 00:34:28,832 --> 00:34:32,085 - Oeste. Eles a levaram para o oeste. - Por que? 361 00:34:33,086 --> 00:34:35,589 Você não tem ideia do que está por vir, Padre. 362 00:35:09,414 --> 00:35:12,500 O Familiar disse que eles viajaram para o oeste daqui. 363 00:35:14,961 --> 00:35:16,713 Sola Mira. 364 00:35:17,422 --> 00:35:18,632 Uma colmeia? 365 00:35:18,924 --> 00:35:20,217 Um dos maiores. 366 00:35:20,675 --> 00:35:23,303 Mas eu pensei que todas as colmeias foram liquidadas depois da guerra. 367 00:35:23,386 --> 00:35:24,512 Eles eram. 368 00:35:25,513 --> 00:35:27,849 É por isso que precisamos ir procurar. 369 00:35:27,933 --> 00:35:31,019 Havia mais de 50 criptas nesta reserva, 370 00:35:31,102 --> 00:35:33,271 mas restaram apenas seis vampiros. 371 00:35:33,605 --> 00:35:34,856 Os fracos. 372 00:35:35,982 --> 00:35:37,400 O deixado para trás. 373 00:35:37,776 --> 00:35:39,778 Se encontrarmos os desaparecidos, encontraremos Lucy. 374 00:35:46,701 --> 00:35:48,787 Posso não ter visto a guerra, 375 00:35:49,579 --> 00:35:52,874 mas eu sei o olhar que um homem recebe quando ele gosta de matar. 376 00:35:54,084 --> 00:35:56,127 É fácil para você. 377 00:35:59,297 --> 00:36:00,924 Simplesmente vem. 378 00:36:02,717 --> 00:36:05,095 Fácil não tem nada a ver com isso. 379 00:36:08,598 --> 00:36:10,141 Dê-me sua arma. 380 00:36:10,809 --> 00:36:11,851 O que? 381 00:36:12,686 --> 00:36:14,312 Dê-me sua arma. 382 00:36:19,484 --> 00:36:21,653 Os vampiros não se movem como os humanos. 383 00:36:23,572 --> 00:36:26,116 Seu peso corporal os puxa em padrões concêntricos. 384 00:36:30,120 --> 00:36:32,914 Você precisa antecipar sua trajetória para obter um tiro mortal. 385 00:36:33,415 --> 00:36:34,666 Você está me ensinando a atirar? 386 00:36:34,958 --> 00:36:36,626 Estou ensinando você a matar vampiros. 387 00:36:37,878 --> 00:36:41,756 Sempre existem dois pontos, A e B. 388 00:36:42,716 --> 00:36:45,594 Conheça os dois e você matará um vampiro. 389 00:36:58,315 --> 00:37:01,401 Um homem subiu a bordo, diz que tem algo para você. 390 00:37:07,949 --> 00:37:08,992 Você 391 00:37:10,243 --> 00:37:13,747 me disse para vir se eu tivesse alguma informação. 392 00:37:13,872 --> 00:37:18,168 Mas antes que eu te conte, e eu odeio trazer isso à tona, 393 00:37:18,460 --> 00:37:23,173 mas há um pequeno assunto de compensação. 394 00:37:24,257 --> 00:37:27,761 Agora, você tem sido muito bom para os negócios 395 00:37:28,011 --> 00:37:31,640 então estou mais do que disposto a fazer um acordo com você. 396 00:37:32,933 --> 00:37:35,602 Eu posso sentir o cheiro do sangue correndo em suas veias. 397 00:37:36,269 --> 00:37:37,437 Cheira a 398 00:37:37,812 --> 00:37:38,855 jantar. 399 00:37:39,940 --> 00:37:41,358 OK. Tudo bem. 400 00:37:43,443 --> 00:37:48,490 Depois que você raptou a garota, algumas noites depois, um padre apareceu. 401 00:37:48,573 --> 00:37:49,616 Um sacerdote? 402 00:37:51,076 --> 00:37:54,871 E ele estava com esse xerife. Um caso realmente difícil. 403 00:37:54,955 --> 00:37:57,749 Ele me expulsou da cidade antes que eu pudesse fazer uma única venda. 404 00:37:59,334 --> 00:38:00,460 Você se saiu bem. 405 00:38:01,127 --> 00:38:02,462 Obrigado. 406 00:38:19,145 --> 00:38:20,897 Aí está a sua compensação. 407 00:38:22,357 --> 00:38:23,900 Coloque-o para trabalhar. 408 00:39:09,613 --> 00:39:12,073 Eu costumava andar muito aqui quando era pequeno. 409 00:39:13,158 --> 00:39:14,784 Olhe para todas essas coisas. 410 00:39:16,161 --> 00:39:17,829 Me pergunto o que costumava ser. 411 00:39:19,748 --> 00:39:23,835 Depois de um tempo, meus olhos doeram. 412 00:39:27,172 --> 00:39:28,340 Owen sabia? 413 00:39:29,174 --> 00:39:30,967 Sobre você e Lucy? 414 00:39:37,182 --> 00:39:38,266 Não. 415 00:39:39,643 --> 00:39:40,727 Não. 416 00:39:41,394 --> 00:39:43,355 Ela queria contar a ele, 417 00:39:43,563 --> 00:39:48,526 mas Owen não era o homem mais fácil de conversar. 418 00:39:50,070 --> 00:39:54,491 Além disso, ele estava tão focado em seu trabalho, não havia muito espaço para mais nada. 419 00:39:57,077 --> 00:39:58,328 Você a ama? 420 00:40:10,465 --> 00:40:12,676 Você sabe, se ela estiver infectada, 421 00:40:15,637 --> 00:40:17,180 Eu vou matá-la. 422 00:40:21,643 --> 00:40:23,228 Você vai tentar, 423 00:40:24,646 --> 00:40:26,606 mas você não conseguirá. 424 00:40:27,983 --> 00:40:31,903 Eu não estava lá para protegê-la uma vez, Não cometerei o mesmo erro novamente. 425 00:41:38,428 --> 00:41:40,472 Parece o nosso túmulo. 426 00:41:41,056 --> 00:41:42,140 É uma armadilha. 427 00:41:50,565 --> 00:41:53,318 Isso é uma perda de tempo. Não há nada aqui. 428 00:41:53,652 --> 00:41:55,153 Fique aqui. 429 00:41:55,528 --> 00:41:58,657 Se surgir qualquer coisa que não seja eu, atire. 430 00:42:04,913 --> 00:42:06,081 Ótimo. 431 00:43:31,791 --> 00:43:33,084 O que você está fazendo aqui? 432 00:43:33,335 --> 00:43:35,754 O Clero me enviou. Ordenou-me que trouxesse você de volta. 433 00:43:38,298 --> 00:43:42,010 Eles enviaram quatro de nós para rastrear você. Nós nos separamos no Nightshade. 434 00:43:42,093 --> 00:43:44,471 Vim até aqui na esperança de chegar à sua frente. 435 00:43:45,639 --> 00:43:47,682 Os outros seguiram para Jericó. 436 00:43:49,434 --> 00:43:51,770 Eu não acreditei quando me contaram você quebrou seu voto. 437 00:43:52,103 --> 00:43:53,688 Eles não me deixaram escolha. 438 00:43:54,522 --> 00:43:55,732 Hicks! 439 00:43:57,108 --> 00:43:58,777 Que diabos é essa coisa? 440 00:43:59,527 --> 00:44:00,946 É um Guardião da Colmeia. 441 00:44:01,363 --> 00:44:02,405 Quem diabos é você? 442 00:44:02,906 --> 00:44:06,243 É muito grande para descer aqui, que é a única razão pela qual você ainda está vivo. 443 00:44:06,326 --> 00:44:07,452 Quem diabos é esse? 444 00:44:08,328 --> 00:44:09,454 Você está pronto? 445 00:44:36,231 --> 00:44:37,274 Ei! 446 00:45:55,518 --> 00:45:56,561 Nada mal. 447 00:46:04,152 --> 00:46:07,864 Ponto A, ponto de encontro B. 448 00:46:08,114 --> 00:46:10,992 A colmeia está abandonada há anos. Por que algo estaria protegendo isso? 449 00:46:14,621 --> 00:46:17,249 O homem da lei sabe o que você fará se ela estiver infectada? 450 00:46:17,332 --> 00:46:18,708 Ele sabe. 451 00:46:18,959 --> 00:46:20,585 Ele tentará impedi-lo. 452 00:46:21,419 --> 00:46:22,963 Ele não será capaz. 453 00:46:27,592 --> 00:46:29,678 Tem sido difícil todos esses anos. 454 00:46:30,512 --> 00:46:33,181 Não vendo os outros. Não estou falando. 455 00:46:34,766 --> 00:46:37,060 O Setor Sete era o único lugar Eu poderia encontrar trabalho. 456 00:46:37,936 --> 00:46:39,729 Gestão de resíduos. 457 00:46:40,272 --> 00:46:41,815 Ninguém me contrataria. 458 00:46:42,649 --> 00:46:44,359 "Nenhuma habilidade aplicável." 459 00:46:44,526 --> 00:46:46,111 Eu também ouvi isso. 460 00:46:49,155 --> 00:46:51,491 Eu não vim aqui para trazer você de volta. 461 00:46:52,492 --> 00:46:53,827 Vim aqui para avisar você. 462 00:46:59,332 --> 00:47:02,711 Tem noites que eu acordo 463 00:47:04,337 --> 00:47:06,882 e acho que estou de volta à linha de frente. 464 00:47:09,301 --> 00:47:14,639 Estou suando, meus músculos estão tensos como se eu estivesse pronto para alguma coisa. 465 00:47:16,516 --> 00:47:19,060 Noites assim, não volto a dormir. 466 00:47:20,228 --> 00:47:22,147 Eu tenho pesadelos. 467 00:47:23,231 --> 00:47:24,691 Eu também. 468 00:47:30,780 --> 00:47:32,574 Há outras noites. 469 00:47:33,199 --> 00:47:34,826 As boas noites. 470 00:47:35,744 --> 00:47:37,287 Eu sonho com outras coisas. 471 00:47:55,513 --> 00:47:57,807 Por que não se parece com o resto da colmeia? 472 00:47:57,974 --> 00:48:01,478 Esta seção é nova. Eles devem ter reconstruído. 473 00:48:15,575 --> 00:48:17,369 Meu Deus. 474 00:48:21,289 --> 00:48:23,333 Eles criaram um novo exército. 475 00:48:25,418 --> 00:48:26,711 Para onde foram todos? 476 00:48:32,926 --> 00:48:34,719 Só há uma maneira de descobrir. 477 00:48:43,395 --> 00:48:45,772 Os sacerdotes podem ter relações? 478 00:48:45,855 --> 00:48:47,566 Fazemos voto de celibato. 479 00:48:47,857 --> 00:48:49,818 Então você quer dizer que você nunca... 480 00:48:49,943 --> 00:48:52,279 Eu era uma menina quando o clero me encontrou. 481 00:48:52,988 --> 00:48:54,072 E ele? 482 00:48:56,658 --> 00:48:58,660 Seus talentos se desenvolveram mais tarde. 483 00:48:58,869 --> 00:49:01,538 Ele tinha quase a sua idade quando o clero veio buscá-lo. 484 00:49:02,455 --> 00:49:04,416 Isso tornou seu sacrifício maior do que a maioria. 485 00:49:06,668 --> 00:49:08,545 O ar está mudando. 486 00:49:10,881 --> 00:49:12,007 Bem, aí está sua resposta. 487 00:49:12,757 --> 00:49:14,134 Eles cavaram através da montanha, 488 00:49:14,217 --> 00:49:16,928 fez um buraco grande o suficiente para passar um exército. 489 00:49:18,889 --> 00:49:20,515 Que cidade é essa? 490 00:49:21,433 --> 00:49:22,809 É Jericó. 491 00:49:24,060 --> 00:49:25,729 Para onde você disse que os outros foram? 492 00:49:42,287 --> 00:49:43,371 Que diabos? 493 00:50:33,171 --> 00:50:34,381 Olá? 494 00:50:42,514 --> 00:50:43,765 Olá? 495 00:50:51,940 --> 00:50:53,650 Tem alguém aí? 496 00:51:13,420 --> 00:51:14,671 Vamos começar. 497 00:51:47,787 --> 00:51:48,955 Eu não vejo nada. 498 00:53:00,068 --> 00:53:03,154 Irmãos, vocês têm uma escolha. 499 00:53:03,738 --> 00:53:06,324 Você poderia seguir meus passos, 500 00:53:06,741 --> 00:53:08,451 ou você pode seguir o dele. 501 00:53:28,847 --> 00:53:30,432 Chegamos tarde demais. 502 00:53:30,724 --> 00:53:31,808 Nós nos separamos. 503 00:53:32,893 --> 00:53:35,687 Passe por cada prédio, veja o que encontramos. 504 00:54:58,353 --> 00:54:59,521 Não sobrou ninguém. 505 00:55:00,438 --> 00:55:01,773 Nem uma alma. 506 00:55:03,149 --> 00:55:04,901 Muitas bocas para alimentar. 507 00:55:36,683 --> 00:55:37,809 Matando três sacerdotes? 508 00:55:38,518 --> 00:55:41,187 Que tipo de vampiro poderia fazer algo assim? 509 00:55:42,355 --> 00:55:44,608 Nada que já tenhamos visto antes. 510 00:55:45,942 --> 00:55:49,863 Como eles poderiam tomar uma cidade inteira durante a noite e desaparecer ao nascer do sol? 511 00:55:49,946 --> 00:55:53,658 Não há outras colmeias por aqui. Sem reservas. 512 00:56:03,835 --> 00:56:05,378 Para onde vai essa linha ferroviária? 513 00:56:05,879 --> 00:56:07,464 É uma antiga linha de mineração. 514 00:56:07,589 --> 00:56:10,508 Começa nas minas de Dunquerque acima de Agostinho. 515 00:56:10,675 --> 00:56:13,511 - Jericó é a última parada antes de chegar... - As cidades. 516 00:56:14,304 --> 00:56:17,140 Voltando para as cidades seria suicídio, certo? 517 00:56:17,224 --> 00:56:18,350 O sol vai matá-los. 518 00:56:18,892 --> 00:56:21,102 Não há sol nas cidades. 519 00:56:22,062 --> 00:56:23,438 Não mais. 520 00:56:24,689 --> 00:56:26,524 Sem nós, eles estão indefesos. 521 00:56:29,527 --> 00:56:30,946 Eu sou responsável. 522 00:56:31,029 --> 00:56:32,781 Não. Isto foi sistemático. 523 00:56:33,281 --> 00:56:36,868 Quem levou Lucy sabia que você viria por ela e que viríamos por você. 524 00:56:36,952 --> 00:56:38,203 Eles estavam nos atraindo. 525 00:56:38,286 --> 00:56:40,789 Eles deviam estar pegando diferentes facções ao longo do caminho. 526 00:56:40,872 --> 00:56:43,208 Movendo-se durante o dia e alimentando-se à noite. 527 00:56:43,500 --> 00:56:44,918 Vai ser um massacre. 528 00:56:45,210 --> 00:56:47,128 Vai ser uma guerra. 529 00:56:48,213 --> 00:56:50,507 Um trem transportando um exército de vampiros? 530 00:56:52,008 --> 00:56:55,220 Que chance temos de parar algo assim? 531 00:56:56,304 --> 00:56:59,891 Vou ultrapassar o trem, explodir a linha férrea. Vocês dois subam a bordo e encontrem Lucy. 532 00:56:59,975 --> 00:57:01,810 Vou começar a carregar as bicicletas. 533 00:57:02,060 --> 00:57:06,189 Isso vai levar tudo o que temos parar aquele trem antes que ele chegue às cidades. 534 00:57:13,947 --> 00:57:17,534 Você deve estar morrendo de fome. Você não come há dias. 535 00:57:19,619 --> 00:57:23,331 Você já comeu pato assado de verdade? 536 00:57:24,958 --> 00:57:29,296 É muito raro. Muito exótico. 537 00:57:31,506 --> 00:57:32,883 Claro que não. 538 00:57:33,717 --> 00:57:36,678 Experimente. Você nunca terá algo melhor. 539 00:57:40,724 --> 00:57:41,975 O que você quer? 540 00:57:42,809 --> 00:57:45,478 Eu quero as mesmas coisas que você quer. 541 00:57:46,479 --> 00:57:50,358 Eu quero ser livre de uma vida de sofrimento e sacrifício. 542 00:57:50,984 --> 00:57:55,614 Para não ser mais informado que todo desejo seu é um pecado. 543 00:57:56,198 --> 00:57:57,866 Quero dizer, afinal 544 00:57:58,283 --> 00:58:02,162 se você não está cometendo pecado, você não está se divertindo. 545 00:58:12,422 --> 00:58:13,465 O que você está? 546 00:58:16,009 --> 00:58:20,138 A Igreja nos ensina que os olhos são as janelas da alma. 547 00:58:20,639 --> 00:58:24,100 E desde que o vampiro evoluiu sem olhos, 548 00:58:24,351 --> 00:58:27,229 é uma criatura sem alma ser 549 00:58:28,230 --> 00:58:29,564 erradicado. 550 00:58:30,690 --> 00:58:33,151 E eu vi a alma do vampiro, 551 00:58:33,777 --> 00:58:37,739 e deixe-me dizer a você, é muito mais puro do que o de qualquer homem. 552 00:58:39,407 --> 00:58:41,409 Agora você me pergunta o que eu sou. 553 00:58:44,120 --> 00:58:46,414 Eu sou o portador da maré. 554 00:58:47,332 --> 00:58:50,961 Eu sou a onda que lavará este mundo impuro. 555 00:58:52,587 --> 00:58:54,798 E você e seu 556 00:58:56,007 --> 00:58:59,010 Priest vai me ajudar a fazer isso. 557 00:59:03,306 --> 00:59:05,517 Ele vai matá-la, não é? 558 00:59:06,101 --> 00:59:07,686 Se ela estiver infectada. 559 00:59:14,359 --> 00:59:15,860 Ela falou sobre ele. 560 00:59:16,361 --> 00:59:17,696 Disse que nunca o conheceu. 561 00:59:19,114 --> 00:59:20,615 Ela queria. 562 00:59:21,700 --> 00:59:24,661 Que tipo de homem mataria sua própria carne e sangue? 563 00:59:25,120 --> 00:59:28,206 Se ela se tornar uma Familiar, ela não é carne e sangue de ninguém. 564 00:59:30,083 --> 00:59:31,376 Não mais. 565 01:00:12,250 --> 01:00:13,960 Eu segurei isso 566 01:00:14,419 --> 01:00:16,046 todos esses anos. 567 01:00:17,505 --> 01:00:20,592 Para me lembrar de tudo eles se despojaram de nós. 568 01:00:21,343 --> 01:00:24,429 Nossa honra, nossas habilidades, nossa fé. 569 01:00:26,514 --> 01:00:31,144 Hoje, quando cavalgarmos, quero que você se lembre nosso poder não vem da Igreja. 570 01:00:31,228 --> 01:00:32,896 Isso vem de Deus. 571 01:00:44,157 --> 01:00:45,617 Com ou sem o Clero, 572 01:00:46,243 --> 01:00:48,161 ainda somos sacerdotes. 573 01:01:10,058 --> 01:01:11,434 Não posso. 574 01:01:23,113 --> 01:01:25,615 Quando soube o que aconteceu com Shannon, 575 01:01:26,575 --> 01:01:28,952 Eu orei por sua salvação 576 01:01:30,829 --> 01:01:32,455 e então orei pelo meu. 577 01:01:33,957 --> 01:01:36,626 Porque na escuridão do meu coração, 578 01:01:37,127 --> 01:01:41,673 Eu esperava que a morte dela finalmente libertasse você. 579 01:02:27,302 --> 01:02:29,095 Diga-me que você não vai matá-la. 580 01:02:29,262 --> 01:02:31,056 Hicks, não faça isso. 581 01:02:31,139 --> 01:02:33,475 Diga-me, ou atirarei em você onde você estiver. 582 01:02:33,934 --> 01:02:37,479 Seria mais fácil enfrentar sua bala aqui do que enfrentar o que pode estar por vir. 583 01:02:37,562 --> 01:02:38,647 Por que você se importa? 584 01:02:38,897 --> 01:02:40,565 Ela não é nada além de uma estranha para você. 585 01:02:47,030 --> 01:02:48,114 Ela é filha dele. 586 01:02:50,367 --> 01:02:52,410 Ela era apenas um bebê quando o clero me levou. 587 01:02:52,744 --> 01:02:54,913 Você está mentindo. Eu conhecia Owen. 588 01:02:54,996 --> 01:02:57,207 A criança precisava de um pai. 589 01:02:58,333 --> 01:02:59,960 Todos nós fizemos sacrifícios. 590 01:03:05,382 --> 01:03:06,466 Hicks, 591 01:03:08,969 --> 01:03:10,470 se você fizer isso, 592 01:03:11,805 --> 01:03:14,266 não importa se você encontrar Lucy. 593 01:03:15,392 --> 01:03:19,396 Você não vai parar o trem, e você não será capaz de salvá-la. 594 01:03:22,023 --> 01:03:23,316 Você não vai salvá-la. 595 01:03:34,327 --> 01:03:36,037 Nós cavalgamos e encontramos isso juntos. 596 01:03:54,723 --> 01:03:59,144 Quando chegar a hora, você estraga os trilhos, então você sai daí! 597 01:03:59,269 --> 01:04:00,687 E se você ainda estiver no trem? 598 01:04:10,614 --> 01:04:11,698 Boa sorte. 599 01:04:28,757 --> 01:04:29,841 Foco. 600 01:05:25,897 --> 01:05:26,940 Merda. 601 01:05:53,425 --> 01:05:55,969 Merda. Merda. 602 01:05:56,761 --> 01:05:57,971 Merda. 603 01:06:06,688 --> 01:06:08,106 Olá, meu amigo. 604 01:06:30,128 --> 01:06:32,088 - Você caiu! - Você deixou ir. 605 01:06:33,423 --> 01:06:34,507 Não! 606 01:06:35,175 --> 01:06:36,426 Nas profundezas daquela colmeia, 607 01:06:37,010 --> 01:06:40,889 Eu cruzei o limiar entre a vida e a morte. 608 01:06:41,139 --> 01:06:42,807 E sabe o que eu encontrei? 609 01:06:45,518 --> 01:06:49,397 A rainha que viemos matar, meu anjo de misericórdia, 610 01:06:51,399 --> 01:06:55,403 ela me transformou em algo que nunca existiu neste mundo, 611 01:06:57,531 --> 01:06:59,699 um vampiro humano. 612 01:07:01,868 --> 01:07:02,953 Junte-se a mim. 613 01:07:03,328 --> 01:07:05,539 Aceite o sangue da Rainha, 614 01:07:05,622 --> 01:07:10,752 e juntos, podemos voltar às Cidades como irmãos. 615 01:07:11,753 --> 01:07:13,296 Onde está minha filha? 616 01:07:14,297 --> 01:07:16,299 Aguardando sua decisão. 617 01:07:36,736 --> 01:07:38,154 Você não pode vencer. 618 01:07:38,488 --> 01:07:40,907 Estou mais forte agora do que você jamais foi. 619 01:10:10,682 --> 01:10:13,226 Esta é sua última chance, padre. 620 01:10:13,935 --> 01:10:15,854 As mãos da Rainha não ficaram ociosas. 621 01:10:15,937 --> 01:10:19,024 A humanidade não encontrará quartel do que está por vir. 622 01:10:19,190 --> 01:10:20,525 Junte-se a mim, 623 01:10:20,901 --> 01:10:24,154 e sua vida de sacrifício terminará. 624 01:10:24,404 --> 01:10:25,739 Nunca. 625 01:11:17,374 --> 01:11:18,416 Merda. 626 01:11:26,550 --> 01:11:27,842 Hicks! 627 01:11:28,385 --> 01:11:29,427 Lúcia! 628 01:11:42,649 --> 01:11:43,733 Merda. 629 01:11:44,317 --> 01:11:45,443 Você a encontrou? 630 01:11:45,610 --> 01:11:48,363 Eu não consegui chegar perto. Eles a levaram para a frente. 631 01:12:09,009 --> 01:12:11,136 Você teria sido um bom padre. 632 01:12:12,012 --> 01:12:13,221 Obrigado. 633 01:12:13,388 --> 01:12:15,557 Não deixe isso subir à sua cabeça. 634 01:12:25,400 --> 01:12:26,735 - Hicks! - Lúcia! 635 01:12:31,698 --> 01:12:32,741 Não! 636 01:12:52,677 --> 01:12:53,970 Pare com isso! 637 01:12:54,888 --> 01:12:56,598 Não! 638 01:13:03,230 --> 01:13:04,397 Não, Lúcia! 639 01:13:05,523 --> 01:13:07,234 Muito bom. Você é rápido. 640 01:13:07,984 --> 01:13:09,110 Assim como seu pai. 641 01:13:13,782 --> 01:13:14,866 Ele nunca te contou. 642 01:13:49,651 --> 01:13:51,027 Queimar. 643 01:14:00,287 --> 01:14:02,956 Neste momento de necessidade, fortaleça-me. 644 01:14:07,002 --> 01:14:10,297 Você é meu refúgio e força. 645 01:14:10,380 --> 01:14:13,592 Não tenho medo, pois você está comigo. 646 01:15:31,419 --> 01:15:32,587 Eu não vou deixar você ir! 647 01:15:39,386 --> 01:15:41,054 Sua fé falhou com você. 648 01:15:55,902 --> 01:15:57,529 Não! 649 01:18:08,368 --> 01:18:12,539 “Pois a vida da carne está no sangue 650 01:18:12,998 --> 01:18:16,042 "e eu dei a você sobre o altar 651 01:18:16,585 --> 01:18:20,380 "para fazer expiação por suas almas." 652 01:18:34,144 --> 01:18:38,440 Como você ousa voltar para este lugar sagrado? 653 01:18:39,232 --> 01:18:43,862 Um homem que desafiaria a Igreja para sua própria cruzada egoísta! 654 01:18:58,752 --> 01:19:01,630 Olhe dentro do trem em chamas logo além dessas muralhas da cidade 655 01:19:03,715 --> 01:19:05,467 você encontrará centenas de outros semelhantes, 656 01:19:07,135 --> 01:19:08,678 e a rainha deles não estava entre eles. 657 01:19:08,803 --> 01:19:09,888 Mentiras! 658 01:19:10,764 --> 01:19:12,891 Este homem é um charlatão. 659 01:19:13,350 --> 01:19:16,353 Um risco para a segurança das cidades. 660 01:19:17,604 --> 01:19:20,565 Não há ameaça de vampiro. 661 01:19:20,732 --> 01:19:23,318 A guerra acabou, padre! 662 01:19:23,401 --> 01:19:26,321 Não, está apenas começando. 663 01:19:39,501 --> 01:19:40,835 Eu notifiquei os outros. 664 01:19:41,086 --> 01:19:42,879 Nós nos encontraremos com você no encontro na Cidade Sete. 665 01:19:45,840 --> 01:19:47,008 Boa sorte. 666 01:19:47,008 --> 01:19:52,008 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 667 01:19:47,008 --> 01:19:57,008 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje